在网页上浏览社会新闻，一出超过你想象的荒唐事件被推送到了你的眼前。一边憋着笑一边熟练地在评论区留下了”震撼我妈”的留言。或许你并不知道，这句当代网络最常用的流行语，其实出自游戏《战舰世界》的错误翻译——直接将法国战舰Le Terrible（可怖号）的名字扔进翻译软件，得出了”震撼我妈”的翻译结果。而带着360天可怖号使用权限的高级账号，则被翻译成了”震撼我妈一整年”。这一系列的错误因为这些夸张表述造成的喜剧效果成功出圈，成为大家表达震惊时候的首选。
在越来越多的海外游戏被引入中国的过程中，出现了越来越多关于汉化的事故，其中多半是由于过分依赖翻译软件和错误的乱码BUG造成的。其中也不乏一些令人啼笑皆非的”翻车”事件，下面就为大家带来一些近年来著名的翻车实录。
“临时工”埋下的祸根——来自机器翻译的爆笑错误
很多引进游戏，出于工期的紧张等诸多因素，往往把游戏的汉化工作外包给其他公司，但是这些翻译人员水平参差不齐，常常直接把不懂的单词扔进翻译软件中，在缺少校队的情况下经常出现一些让人摸不着头脑的”神秘语句”。
除了开头提到的”震撼我妈”之外。《刺客信条：启示录》中最经典的”哥特式私生子”。游戏中的原文是拉丁文”Requiescat in pace”，本是基督教用语，意为”愿逝者安息”。无法理解专用术语甚至懒得查资料的”临时工”直接用翻译软件的结果就是出现了这句台词。在玩家沉浸在《刺客信条》的剧情中，面对角色生离死别的悲伤时刻，却爆出这样一句莫名其妙甚至有点”现代前卫艺术”的台词，也不知道该生气还是该爆笑了。
在台湾翻译的《无冬之夜》里，也出现了类似的错误。拉起了摔进泥潭的”我”的手的慈祥老奶奶，为什么突然就给了我一脚还踢掉”我”的牙齿？此处的”一脚踢到我的牙齿”也是一句错误翻译。原文为”kicked me in the teeth”，在英文的语境中其实是”漠视”或者”不理睬”的意思，按照既定程序运行的机器或许难以理解人类社会流传的俗语，直接将字面意思给翻译了出来。也正是因为前后落差造成的喜剧效果，也让这个翻译成为经典。
“程序猿”背上的黑锅——来自文字乱码BUG的爆笑错误
如果翻译靠谱，是不是文字就能以正确的形式呈现在玩家眼前了呢？很遗憾，明明提供了准确的翻译，也会出现意料之外的情况。而这一切的起因，是因为程序员们在替换游戏原文的过程中出现了乱码，使得让原本通顺的语句再度变成”车祸现场”。
出自日本Falcom的RPG游戏《英雄传说VI空之轨迹SC》中的”俸俸伲购美病”，就是这种情况的经典”车祸”。游戏中玲的一句台词”嘿嘿嘿，还好啦。”因为编码错误而被显示成了”俸俸伲购美病”。 玲满脸笑容的表情和不明所以的台词形成强烈反差，引起了玩家们的爆笑。恰好台词最后一字为”病”，诸如此类的乱码错误，也在玩家的圈子里被戏称为”俸俸伲购美病”。
《warframe》也难以幸免，在一次更新过后出现的文字BUG，让游戏中的许多文字出现了错误。比起”俸俸伲购美病”那样面目全非的乱码，这样让人看得出原文的错别字最终引发了爆炸般的喜剧效果。”好友”变成”歹友”，”退出游戏”变成”透出游戏”、”监控摄像头”变成了”监控摄傻头”。一次官方的失误最终变成了玩家们的狂欢。
无独有偶，前段时间成为话题的《魔兽争霸3重制版》也成为了乱码BUG的重灾区。原本因为粗俗滥造毫无诚意的重制版，惹得玩家怨声载道。却因为这些BUG病毒式地在社交网络扩散，被玩家戏称为”年度最佳搞笑游戏”。
纵然这些奇妙的翻译错误和成为了玩家茶余饭后的笑料。但是平心而论，其实玩家更希望的是能看到的还是更少翻译错误的游戏。游戏公司也应该引以为戒，为广大玩家提供更高质量的汉化游戏。
各位读者在游戏过程中还见过哪些离谱的翻译错误呢？欢迎在评论区留言分享。