一机游戏
  • 首页
  • 安利墙
  • 发现
  • 专题
  • 推荐
  • 注册
  • 登录
首页 › 推荐 › “震撼我妈一整年”——盘点游戏汉化中的爆笑翻译错误

“震撼我妈一整年”——盘点游戏汉化中的爆笑翻译错误

罐装果汁 2020-08-04 16:20
0
在网页上浏览社会新闻,一出超过你想象的荒唐事件被推送到了你的眼前。一边憋着笑一边熟练地在评论区留下了”震撼我妈”的留言。或许你并不知道,这句当代网络最常用的流行语,其实出自游戏《战舰世界》的错误翻译——直接将法国战舰Le Terrible(可怖号)的名字扔进翻译软件,得出了”震撼我妈”的翻译结果。而带着360天可怖号使用权限的高级账号,则被翻译成了”震撼我妈一整年”。这一系列的错误因为这些夸张表述造成的喜剧效果成功出圈,成为大家表达震惊时候的首选。
在越来越多的海外游戏被引入中国的过程中,出现了越来越多关于汉化的事故,其中多半是由于过分依赖翻译软件和错误的乱码BUG造成的。其中也不乏一些令人啼笑皆非的”翻车”事件,下面就为大家带来一些近年来著名的翻车实录。
“临时工”埋下的祸根——来自机器翻译的爆笑错误
很多引进游戏,出于工期的紧张等诸多因素,往往把游戏的汉化工作外包给其他公司,但是这些翻译人员水平参差不齐,常常直接把不懂的单词扔进翻译软件中,在缺少校队的情况下经常出现一些让人摸不着头脑的”神秘语句”。
除了开头提到的”震撼我妈”之外。《刺客信条:启示录》中最经典的”哥特式私生子”。游戏中的原文是拉丁文”Requiescat in pace”,本是基督教用语,意为”愿逝者安息”。无法理解专用术语甚至懒得查资料的”临时工”直接用翻译软件的结果就是出现了这句台词。在玩家沉浸在《刺客信条》的剧情中,面对角色生离死别的悲伤时刻,却爆出这样一句莫名其妙甚至有点”现代前卫艺术”的台词,也不知道该生气还是该爆笑了。
在台湾翻译的《无冬之夜》里,也出现了类似的错误。拉起了摔进泥潭的”我”的手的慈祥老奶奶,为什么突然就给了我一脚还踢掉”我”的牙齿?此处的”一脚踢到我的牙齿”也是一句错误翻译。原文为”kicked me in the teeth”,在英文的语境中其实是”漠视”或者”不理睬”的意思,按照既定程序运行的机器或许难以理解人类社会流传的俗语,直接将字面意思给翻译了出来。也正是因为前后落差造成的喜剧效果,也让这个翻译成为经典。
“程序猿”背上的黑锅——来自文字乱码BUG的爆笑错误
如果翻译靠谱,是不是文字就能以正确的形式呈现在玩家眼前了呢?很遗憾,明明提供了准确的翻译,也会出现意料之外的情况。而这一切的起因,是因为程序员们在替换游戏原文的过程中出现了乱码,使得让原本通顺的语句再度变成”车祸现场”。
出自日本Falcom的RPG游戏《英雄传说VI空之轨迹SC》中的”俸俸伲购美病”,就是这种情况的经典”车祸”。游戏中玲的一句台词”嘿嘿嘿,还好啦。”因为编码错误而被显示成了”俸俸伲购美病”。 玲满脸笑容的表情和不明所以的台词形成强烈反差,引起了玩家们的爆笑。恰好台词最后一字为”病”,诸如此类的乱码错误,也在玩家的圈子里被戏称为”俸俸伲购美病”。
《warframe》也难以幸免,在一次更新过后出现的文字BUG,让游戏中的许多文字出现了错误。比起”俸俸伲购美病”那样面目全非的乱码,这样让人看得出原文的错别字最终引发了爆炸般的喜剧效果。”好友”变成”歹友”,”退出游戏”变成”透出游戏”、”监控摄像头”变成了”监控摄傻头”。一次官方的失误最终变成了玩家们的狂欢。
无独有偶,前段时间成为话题的《魔兽争霸3重制版》也成为了乱码BUG的重灾区。原本因为粗俗滥造毫无诚意的重制版,惹得玩家怨声载道。却因为这些BUG病毒式地在社交网络扩散,被玩家戏称为”年度最佳搞笑游戏”。
纵然这些奇妙的翻译错误和成为了玩家茶余饭后的笑料。但是平心而论,其实玩家更希望的是能看到的还是更少翻译错误的游戏。游戏公司也应该引以为戒,为广大玩家提供更高质量的汉化游戏。
各位读者在游戏过程中还见过哪些离谱的翻译错误呢?欢迎在评论区留言分享。
1 0
参与评论

登录/注册后才可进行评价

评论(0)
默认 最新
最新折扣
暂无内容
热门文章
阿祖,收手吧,玉米地里全是臭狙人!
2022-02-11 09:27
你以为的游戏公司并购,实则是一场21世纪的《封神演义》
2022-02-10 10:10
全日本二次元做的最好的,是一家格斗游戏公司
2022-02-09 09:26
起床,地球爆炸,然后拯救宇宙——Starbound,像素画风的“星际穿越”
2022-02-08 16:23
好人,坏人,死人: Techland与他的《狂野西部:枪手》
2022-02-08 15:02
热门游戏
奥伯拉丁的回归 Return of the Obra Dinn
这是一款神秘的第一人称冒险游戏。玩家将以第一人称视角探索 1808 年时失踪漂流在外而最终被人发现的东印度公司 ...
卡里古拉2 Caligula2
本作是2016 PS Vita平台另类校园青春RPG游戏《卡里古拉》的最新作,以「杀害偶像」为关键字的大胆剧本 ...
古惑狼4:时机已到 Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time
古惑狼4:时机已到-《Crash Bandicoot™》全新游戏的上市了!扮演你最喜欢的游戏角色,前往破碎的时 ...
彼岸花 Othercide
作为人类最后的希望,你将统领军队,踏着华丽动作与反击交织而成的繁复舞步,利用原创的动态时间轴系统,与凶悍可怖的 ...
头条新闻:《诺维新闻》 Headliner: NoviNews
头条新闻:《诺维新闻》这是一场斩获大奖的历险,您将在此掌控新闻,控制它对社会、好友和职业生涯的影响。不同的选择 ...
安利墙
机械少女
7.0

整体来说当个小游戏玩还可以,要是把它说成肉鸽类游戏感觉有点牵强

—— 雨下的芭蕉
去月球 To the Moon
10.0

似乎改变了过去,但那只存在于老人的记忆中。看似喜剧,实则悲剧的一个故事……感慨万分……

—— 符凡
去月球 To the Moon
10.0

当这个世界不复存在,举目所见唯有明月,我会邀你一同飞翔,直到星辰皆已陨落,夜幕不再耀眼,我也毫不在意,只要你在我身旁,便一切安好。

—— 素喵喵
高考恋爱100天 Gaokao.Love.100Days
10.0

高考100天,网吧50天。高考压力大,泄愤女友前。 左女友分手,右父母谩骂。失魂落魄时,沦落网吧前。 操作渐熟练,沉迷虚拟界。游戏真好玩,还能赚点钱。 父母耐心劝,我不放心间。跟同学撒谎,掩耳盗铃时。 沉迷网吧时,差点没了妈。觉醒悔改时,高考在眼前。 努力补缺漏,终入不敷出。大家去一本,唯我大专人。 游戏与现实,只隔屏幕间。劝君好学习,未来好选择。 高考与女友,两个我都要。好好去学习,莫做游戏人。

—— 猫与玫瑰
怪物猎人:崛起
10.0

农场在随从广场,先开农场比较重要

—— 达俗
怪物猎人:崛起
10.0

这百龙夜行一言难尽,不过不像冥赤一样要他妈的反复强化才能获得成品,这个是直接在你现有的武器上给个小强化的感觉。而且每个武器只能百龙强化一次,再给点登场的怪物的素材。 看着打吧

—— 如花似蝶
勇气默示录2
9.0

好好的游戏,被白痴汉化组毁了

—— 玄冰天雪
勇气默示录2
9.0

网上评价好像比较两极分化,我个人觉得还行吧,JRPG老问题基本都有,但总体来说还是不错的

—— 鱼忘七秒
勇气默示录2
8.0

中规中矩,好的地方很好(养成系统),烂的地方很烂(小学剧情),优化一般,湾湾智障汉化组强行加戏让游戏体验更下一层楼,总体来说可以体验,但不值得收藏,趁着现在还没跌价,玩完抓紧卖二手是个不错的选择

—— Echo
牧场物语 橄榄镇与希望之地
7.0

大家喷的问题确实存在,但是整体来看完成度挺高,每个人都有喜欢牧场物语内容的部分,有的喜欢耕地,有的喜欢挖矿,有的喜欢恋爱,所以众说纷纭各种挑刺儿。 说实话我玩了5个小时下来,感觉整体内容还是比较丰富的,而且也会期待接下来的游戏的内容发展所给我带来的惊喜,刚扩建了房子,养了宠物,买了鸡,建了很多加工机器,挺不错的,目前没有感觉玩不下去,所以到谈不上只玩情怀。

—— fwd725
热门标签
action adventure arcade board_game education party Platformer Puzzle Racing Rougelike rpg Shooter Simulation Strategy 二次元 体育 健身 其他 养成 冒险 刷刷刷 动作 卡牌 友尽游戏 受苦光荣 射击 建造大师 开放世界 弹幕射击 恐怖 文字冒险 格斗 模拟 爽快炸裂 独立 益智 竞速 童年回忆 策略 经营 聚会 角色扮演 解谜 运动 音乐

© 2020. All rights reserved. 沪ICP备18010447号-8.
一机游戏
欢迎回来
其他登录方式
登录代表你已同意 用户协议 和 隐私政策
一机游戏
注册账号
其他登录方式
登录代表你已同意 用户协议 和 隐私政策